Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
the_dala
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
the Dalaverse
the world was hers for the reading. quick question.
Recent
Calendar
Read
Tags
Memories
Profile
←
→
quick question
posted by
the_dala
at 07:15pm on 11/09/2004
Anybody speak French and want to check a couple phrases for me?
Music::
"mr. tambourine man," bob
Mood::
curious
←
→
There are 7 comments on this entry. (
Reply
.)
(no subject)
posted by
guede-mazaka.livejournal.com
at 04:26pm on 11/09/2004
Fire away. I'm not native, but I'm still pretty fluent.
[
link
] [
reply
]
(no subject)
posted by
the-dala.livejournal.com
at 04:33pm on 11/09/2004
I used Altavista, and I know from Spanish essays that it isn't always accurate.
'sad girl, my most beautiful' translated as 'fille triste, ma plus belle'
'i am not sad here, scarlet bird' translated as 'Je ne suis pas triste ici, oiseau d’écarlate.'
How's it look? And thanks!
[
link
] [
parent
] [
reply
]
(no subject)
posted by
guede-mazaka.livejournal.com
at 04:38pm on 11/09/2004
Looks all right, except for "oiseau d’écarlate." You can just say oiseau écarlate.
[
link
] [
parent
] [
reply
]
(no subject)
posted by
the-dala.livejournal.com
at 04:41pm on 11/09/2004
Alrighty. Thank you again.
I probably gave away the pairing there, didn't I? ;)
[
link
] [
parent
] [
reply
]
(no subject)
posted by
guede-mazaka.livejournal.com
at 04:52pm on 11/09/2004
Looking forward to it:)
[
link
] [
parent
] [
reply
]
(no subject)
posted by
the-dala.livejournal.com
at 04:57pm on 11/09/2004
Ooooh, you have a Giselle icon! *jealous*
[
link
] [
parent
] [
reply
]
(no subject)
posted by
guede-mazaka.livejournal.com
at 05:04pm on 11/09/2004
Still looking for a Scarlet one. But yeah,
commodorified
's awesome like that:) I love her.
[
link
] [
parent
] [
reply
]
January
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
1
2
3
2
4
5
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
the_dala at 07:15pm on 11/09/2004the_dala at 07:15pm on 11/09/2004
curiousthe_dala at 07:15pm on 11/09/2004 curious
(no subject)
(no subject)
'sad girl, my most beautiful' translated as 'fille triste, ma plus belle'
'i am not sad here, scarlet bird' translated as 'Je ne suis pas triste ici, oiseau d’écarlate.'
How's it look? And thanks!
(no subject)
(no subject)
I probably gave away the pairing there, didn't I? ;)
(no subject)
(no subject)
(no subject)